Textbeispiele

• Por ende, el riesgo para la salud del ser humano en el entorno de las Partes que presentan las notificaciones se ha reducido sustancialmente.
  ومن ثمة فإن الاستخدام المحتمل والخطورة على صحة الإنسان لدى الطرف المُخطر قد قلت بدرجة كبيرة.
• El reconocimiento en sí de que la clonación terapéutica tiene que estar estrictamente regulada ya significa que se acepta que existe el riesgo de que cometan abusos.
  فالإقرار بأن الاستنساخ للأغراض العلاجية يتطلب قواعد صارمة هو بحد ذاته اعتراف بخطر سوء الاستخدام المحتمل.
• a) La introducción de sistemas para impedir el robo de vehículos y su posible utilización para cometer actos terroristas;
  (أ) استحداث نظم لمنع سرقة المركبات وسوء استخدامها المحتمل لشن أعمال إرهابية؛
• Pueden encararse otras posibles utilizaciones de tales fondos.
  وينبغي أن تتوخى استخدامات أخرى محتملة لهذه الأموال.
• Los usos actuales y potenciales de las aguas de la cuenca de drenaje internacional;
  (هـ) الاستخدامات الراهنة والمحتملة لمياه حوض الصرف الدولي؛
• Nunca le daríamos nada que pudiese usar como un arma potencial: boligrafos, lapices...
  لا يمكن أن أعطيه أي شئ بوسعه استخدامه كسلاح محتمل
• c) Observaciones sobre el uso al que normalmente se dedican los productos químicos en el país que presenta las notificaciones, incluidas las observaciones sobre el posible uso indebido intencional, si corresponde.
  (ج) تعليقات على الاستخدام النموذجي للمادة الكيميائية من جانب البلد المُخطر مع تعليقات عن إساءة الاستخدام المحتمل، إذا تناسب ذلك.
• Por ende, el riesgo para la salud del ser humano en el entorno de las Partes que presentan las notificaciones se ha reducido sustancialmente.
  ومن ثمة فإن الاستخدام المحتمل والخطر على صحة الإنسان لدى الطرف المُخطر قد يكون قد انخفض بدرجة كبيرة.
• Los tipos de información apropiados incluyen sus efectos en la salud humana y en el medio ambiente, sus propiedades intrínsecas, sus usos potenciales, sus medidas protectoras y regulación;
  ومن أنواع المعلومات المناسبة، التأثيرات على صحة البشر والبيئة وما لها من خواص ذاتية واستخداماتها المحتملة والتدابير الوقائية واللوائح؛
• Tenemos un historial de no proliferación irreprochable y somos conscientes de que el desarrollo de capacidades propias en materia de tecnologías civiles y estratégicas avanzadas exige una mayor vigilancia ante su posible abuso.
  ونحن على علم بأن تطوير القدرات المحلية في تكنولوجيات مدنية واستراتيجية متقدمة يتطلب مزيداً من الحذر بشأن إساءة استخدامها المحتملة.